Nesta páxina pretendo recoller información sobre o software,
ben orixinal ben traducido, disponíbel en galego. Por agora
hai moi pouco, e portanto unha páxina abonda. Espero que co tempo
sexan precisas moitas, motísimas, páxinas. Se coñeces
algun programa disponíbel en galego e que non apareza nesta páxina,
ou observas algun erro, a que esperas, escrebe-me.
Software libre
-
RIANXO
Traductor galego-castelán-galego (normativa oficial). É un
programa java, que portanto pode correr en calquer sistema operativo, sempre
e cando se teña un servidor java, por exemplo o do Xis. Elaborado
polo Proxecto Rianxo
-
WINDOWMAKER Administrador
de Xanelas para X11 (UNIX) inspirado na estética e funcionamento
do Interface Gráfico de Usuário NEXTSTEP(tm) . Traductor:
Xosé
Vázquez
-
O proxecto Trasno pretende traducir ao galego ás utilidades máis
habituais do GNU/Linux
asi como documentación sobre o dito sistema. Pasate polo seu
site para ver o traballo feito.
-
O proxecto GZ Linux, é un
proxecto complementário do anterior, pois adica-se a traducir ao
galego documentación sobre o dito sistema operativo.
-
Locais galegos
para linux. Este pacote contén o preciso para a representacion correcta
dos caracteres de 8 bits da fala galega, dos números e datas segundo
as convencións do galego. Xunto con muitos outros locais nunha páxina
de Pablo Saratxaga.
-
Free Pascal IDE
é un entorno de desenvolvemento para o Free
Pascal, compilador de Pascal livre para distintos sistemas operativos.
O Free Pascal IDE traballa unicamente en Windows 95 e NT. A versión
que están a distribuir neste momento non inclue a versión
en galego. Mais para conseguir que o programa fale en galego non tes máis
que baixar o seguinte arquivo fpide.lng,
ir ao directorio do programa .../fpide e substuir o arquivo fpide.lng vello
polo novo. Aquí esta o mesmo arquivo comprimido: fpide.zip.
(Nota, a versión en castelán ten erros, mais eu non teño
nada que ver. Coa versión en galego si, xa que fun eu quen a traduciu).
-
O XFCE é un Administrador de Xanelas para X11, lixeiro, doado de
usar e configurar, estábel, rápido, e por último mais
non por iso menos importante, visualmente atractivo... Ademais está
traducido por min, o cal é unha garantia, de que a min me gosta
a tradución. Ten traducidos tanto as mensaxes
e menus como o arquivo de axuda: help.gl.html.
Evidentemente para que o XFCE fale galego cumpre definires a variábel
de entorno LANG como gl. (Por exemplo en bash: export LANG = gl).
-
O
Siag é unha humilde suite de oficina, que consta dun procesador
de texto, o Pathetic Writer, unha folla de cálculo, a Siag,
un programa de animación, o Egon, un editor de texto, o Xdplus,
un xestor de arquivos, o Xfiler, e un visualizador de postscript,
o Gvu. Para que esta suite fale galego so tes que copiar o arquivo
dictionary.gl
xunto cos outros dictionary.* (en .../siag/common/), e definires a variábel
de entorno LC_ALL como gl. (Por exemplo en bash: export LC_ALL=gl).
-
O Qcad é un programa de debuxo linear GPL para Unix e Windows, que
se pode baixar de aco.
A tradución ao galego correu a cargo de Manuel Anxo Rei.
Software Gratuito (Freeware)
-
XIS O Communicator
da Netscape en galego, para Windows 95 e NT. Tradución do Proxecto
Xis
-
XOGOS DA
LINGUA Como os seu nome indica son un paquete de xogos, contos e enredos
informáticos en galego. A maior parte son da autoria de
Camilo
Regueiro
-
Pr'Alem,
Programa de Análise Linguística em Linha, programa orixinal
de José Henrique Peres Rodrigues.
-
A Taiga, Tradutor
castelán-galego, (normativa dos mínimos), para Windows 95/98/NT.
Autores A Taiga.
No seu site poden-se atopar ademais vários xogos.
-
Galgo, Corrector
ortográfico da língua galega, que se integra nos procesadores
de texto para Windows: Word 6.xx, Word 95, Word 97 e WordPerfect 8. Elaborado
por Imaxin para a Xunta.
Shareware
-
Commander 1.6
Administrador de ficheiros para Windows 95/NT tipo Norton Commander. Pode-se
baixar de aquí.
Traducción realizada por Xosé Manuel Pérez Sardiña
Software comercial
-
ALLEGUE INFORMÁTICA
Esta empresa ofertaba bastante software próprio en galego. Pero
xa hai algun tempo que a sua páxina non esta operativa.
-
Correctores
-
Correctores e sinónimos da lingua galega. Para WordPerfect versións
5.1, 6.0 DOS e 5.1, 5.2, 6.0 Windows.
-
Corrector de lingua galega para Word 97 e Word 7.
-
Corrector e sinónimos da lingua galega para WordPerfect 6.1 Windows.
-
Corrector da lingua galega para Corel-WordPerfect 7 e Corel-WordPerfect
8.
-
Sinónimos galegos Word 97, Word 7, Wordperfect 8, Wordperfect 7,
Wordperfect 6.1 Windows.
-
Verbos
-
Os Verbos galegos. Para Windows 3.x , 95 e NT.
-
Programa Ariadna: de autoavaliación formativa en Ciencias da Natureza
na ESO. (Windows).
-
Os Verbos Galegos en Internet (Windows NT e Windows 95).
-
Outros
-
Contabilidade de Centros escolares.
-
Recibos.
-
Pagamentos.
-
Quioscos.
-
Control de chamadas telefónicas.
-
Impresión de códigos de barras.
No forno
O proxecto Xis e o proxecto Rianxo confluiron en Galego21,
onde ademais de noutras tarefas están traballando na tradución
de vários programas para Windows. Teñen unha páxina
de revisión
das traducións, así que podes baixa-las, prova-las, e
informar de posíbeis erros.
Freeware
Sharewhare
-
Windows Comander
-
GetRight
Voltar a Páxina
inicial