Prévio: Nanotubos | Superior: Prática | Próximo: Notas |
AULA DE PORTUGUÊS | AULA DE PORTUGUÉS | |
Na aula de português, a professora pergunta para o Jorginho:
|
Na aula de portugués, a profesora pergunta para o Xurxiño:
|
|
CURSO DE KAMIKAZES | CURSO DE KAMIKAZES | |
Naquela escola de treinamento para Kamikazes, os alunos estavam todos reunidos, muito concentrados na aula, quando o instrutor explicou:
|
Naquela escola de treinamento para Kamikazes, os alunos estaban todos reunidos, muito concentrados na aula, cuando/cando o instructor explicou:
|
|
|
||
ABRAÃO E ISAAC | ABRAÁN E ISAAC | |
Contam as Sagradas Escrituras que o Senhor ordenou a Abraão matar seu filho Isaac e, no momento em que o obediente Abraão estava com a faca levantada, prestes a matar o próprio filho, o chamou:
Abraão deixou a faca de lado e, aliviado, olhou para seu filho, que se levantou do chão e saiu correndo. Abraão o chamou:
|
Contan as Sagradas Escrituras que o Señor ordenou a Abraán matar o seu fillo Isaac e, no momento en que o obediente Abraán estaba coa faca levantada, prestes a matar o próprio fillo, o chamou:
Abraão deixou a faca de lado e, aliviado, ollou para seu fillo, que se levantou do chao/chan e saiu correndo. Abraán o chamou:
|
|
|
||
MOSCA NO PÁRA-BRISAS | MOSCA NO PÁRA-BRISAS | |
O que passa pela cabeça de uma mosca quando ela se esborracha contra uma vidraça? O rabo dela, claro. |
O que pasa pola cabeza de unha mosca cuando/cando ela se esborracha contra uma vidraza? O rabo dela, claro. |
|
|
||
A FÉEMOVE MONTANHAS | A FÉ REMOVE MONTAÑAS | |
Jesus caminhava
pelas ruas de Jericó, quando um homem se aproxima chorando. - Por que choras, homem? - pergunta-lhe Jesus. - Choro porque sou cego. - Tem fé e poderás ver - disse-lhe Jesus, e o cego viu. Em seguida, um outro homem se aproximou chorando. - Por que choras, homem? - Choro porque sou coxo. - Tem fé e poderás andar - disse-lhe Jesus, e o coxo andou. Nisso, aproxima-se um outro homem. - Por que choras, homem? E o homem não respondeu. - Por que choras, homem? E o homem continuou calado. - Se não me disseres o teu problema, não poderei te curar! Vendo que o homem continuava em silêncio, Jesus foi embora. E o coitado do surdo, continuou surdo! |
Xesus camiñaba polas ruas de
Xericó, cuando/cando un homen/home se aproxima chorando. - Por que choras, homen/home? - pergunta-lle Xesus. - Choro porque sou cego. - Ten fé e poderás ver - dixo-lle Xesus, e o cego viu. En seguida, un outro homen/home se aproximou chorando. - Por que choras, homen/home? - Choro porque son coxo. - Ten fé e poderás andar - dixo-lhe Jesus, e o coxo andou. Niso, aproxima-se un outro homen/home. - Por que choras, homen/home? E o homen/home non respondeu. - Por que choras, homen/home? E o homen/home continuou calado. - Se non me dixeres o teu problema, non poderei te curar! Vendo que o homem continuaba en siléncio, Xesus foi embora. E o coitado do xordo, continuou xordo! |
|
|
|
|
UM DIA DIFÍCIL | UN DIA DIFÍCIL | |
O sujeito estava no fundo do bar, triste e arrasado, com seu copo de bebida, quando entra um cara revoltado, quebrando tudo, gritando com todo mundo. O cara chega até a sua mesa, arranca o copo de sua mão, bebe a metade e ainda joga o resto na sua cara: - Fala alguma coisa, cachorro! Fala logo antes que eu te arrebente! O sujeito responde, triste: - Hoje é meu dia de azar, mesmo. Logo de manhã eu perdi a hora porque acabou a energia e tive que descer 20 andares de escada. Eu fui sair da garagem, o pneu estava furado. Perdi meia hora pra trocar o pneu, saí com muita pressa e acabei batendo o carro. Cheguei muito atrasado no trabalho, discuti com meu chefe e fui mandado embora. Por causa disso, cheguei bem mais cedo em casa e peguei minha mulher na cama com o amante. Aí eu já perdi logo a paciência, fui bater no cara e acabei apanhando feio, fiquei coberto de sangue. Fui tomar um banho e levei um puta choque. E pra acabar de vez com o meu dia, eu tô aqui, na minha, me preparando pra me suicidar, me chega um idiota feito você e ainda toma todo o meu copo de veneno! Assim não dá!! |
O suxeito estaba no fundo do bar, triste e arrasado, co seu copo de bebida, cuando/cando entra un cara revoltado, quebrando tudo, gritando con todo mundo. O cara chega até a sua mesa, arranca o copo da sua mao/man, bebe a metade e ainda xoga o resto na sua cara: - Fala alguma coisa, cachorro! Fala logo antes que eu te arrebente! O sujeito responde, triste: - Hoxe é o meu dia de azar, mesmo. Logo de mañán/mañá eu perdi a hora porque acabou a enerxia e tive que descer/decer 20 andares de escada. Eu fun sair da garaxen/garaxe, o pneu estaba furado. Perdi meia hora pra trocar o pneu, saí con muita presa e acabei batendo o carro. Cheguei muito atrasado no traballo, discuti co meu chefe e fui mandado embora. Por causa diso, cheguei bem mais cedo en casa e peguei miña muller na cama co amante. Aí eu xa perdi logo a paciéncia, fun bater no cara e acabei apañando feio/feo, fiquei coberto de sangue. Fun tomar un baño e levei un puta choque. E pra acabar de vez co meu dia, eu tou aqui, na miña, me preparando pra me suicidar, me chega un idiota feito vosté e ainda toma todo o meu copo de veneno! Asi non dá!! |
|
|
||
BAGAGEM INTERNACIONAL | BAGAXEN/BAGAXE INTERNACIONAL | |
O sujeito chega no balcão da companhia aérea para fazer o check-in, deposita duas malas enormes na esteira e ordena: - Quero que essa mala vá pra Paris e esta outra para Tel-Aviv! - Mas meu senhor - interpela a atendente, - isso não é possível. Além do mais a sua passagem é para Miami. - Como não é possível? Foi exatamente isso o que vocês fizeram na semana passada! |
O suxeito chega no balcón da compañia aérea para facer o check-in, deposita duas malas enormes na esteira e ordena: - Quero que esa mala vaia pra Paris e esta outra para Tel-Aviv! - Mas meu señor - interpela a atendente, - iso non é posíbel. Alén do mais a sua pasaxen/pasaxe é para Miami. - Como non é posíbel? Foi exactamente iso o que fixeron na semana pasada! |
|
|
José Ramom Flores d'as Seixas | 2004-06-08 |